Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tworzywo sztuczne
Powyższe przykłady odpowiadają oznaczeniu soczewki z
tworzywa sztucznego
przeznaczonej do zastosowania w różnych typach świateł głównych, a mianowicie:
The above example corresponds to the marking of a lens of
plastic material
intended to be used in different types of headlamps, namely:
Powyższe przykłady odpowiadają oznaczeniu soczewki z
tworzywa sztucznego
przeznaczonej do zastosowania w różnych typach świateł głównych, a mianowicie:
The above example corresponds to the marking of a lens of
plastic material
intended to be used in different types of headlamps, namely:
Przykład na rysunku 4 odpowiada oznaczeniu soczewki z
tworzywa sztucznego
przeznaczonej do zastosowania w różnych typach świateł głównych, a mianowicie:
The example in Figure 4 corresponds to the marking of a lens of
plastic material
intended for use in different types of headlamps, namely:
Przykład na rysunku 4 odpowiada oznaczeniu soczewki z
tworzywa sztucznego
przeznaczonej do zastosowania w różnych typach świateł głównych, a mianowicie:
The example in Figure 4 corresponds to the marking of a lens of
plastic material
intended for use in different types of headlamps, namely:
Powyższy znak homologacji umieszczony na szybie ze sztywnego
tworzywa sztucznego
przeznaczonej do montażu z przodu o rozproszeniu światła nieprzekraczającym 2 % po 1000 cyklach na powierzchni...
The above approval mark affixed to a rigid
plastic
glazing pane for forward facing panels with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100...
Powyższy znak homologacji umieszczony na szybie ze sztywnego
tworzywa sztucznego
przeznaczonej do montażu z przodu o rozproszeniu światła nieprzekraczającym 2 % po 1000 cyklach na powierzchni zewnętrznej oraz 4 % po 100 cyklach na powierzchni wewnętrznej oznacza, że dana część uzyskała homologację w Holandii (E 4) na mocy regulaminu nr 43 pod numerem homologacji 002439.
The above approval mark affixed to a rigid
plastic
glazing pane for forward facing panels with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Przy kontroli zgodności migracji z materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością stosuje się następujące ogólne zasady.
For testing compliance of migration from
plastic
food contact materials and articles the following general rules apply.
Przy kontroli zgodności migracji z materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością stosuje się następujące ogólne zasady.
For testing compliance of migration from
plastic
food contact materials and articles the following general rules apply.
...z dnia 2 kwietnia 2007 r. zmieniającej dyrektywę 2002/72/WE w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością oraz w dyrektywie Rady z dnia 19 grudnia 1
Commission Directive 2007/19/EC of 2 April 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC...
W dyrektywie Komisji 2007/19/WE z dnia 2 kwietnia 2007 r. zmieniającej dyrektywę 2002/72/WE w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością oraz w dyrektywie Rady z dnia 19 grudnia 1985 r. ustanawiającej wykaz płynów modelowych do zastosowania w badaniach migracji składników materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [2] wyjaśniono, że uszczelki do zakrywek wchodzą w zakres dyrektywy Komisji 2002/72/WE [3].
Commission Directive 2007/19/EC of 2 April 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2] clarifies that gaskets in lids fall under the scope of Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [3].
...Komisji (UE) nr 10/2011 z dnia 14 stycznia 2011 r. w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością [3] zmienionym rozporządzeniem (UE) nr 128
...food as such has been established by Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on
plastic
materials and articles intended to come into contact with food [3] as amended by Regulation
Puszki z takimi samymi powłokami są wykorzystywane przy produkcji żywności, a zgodnie z opinią naukową Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) dotyczącą melaminy w żywności i paszy [2], rozporządzeniem Komisji (UE) nr 10/2011 z dnia 14 stycznia 2011 r. w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością [3] zmienionym rozporządzeniem (UE) nr 1282/2011 [4] ustanowiono limit migracji specyficznej (SML) wynoszący 2,5 mg/kg dla żywności w puszkach jako takiej.
Cans with the same coating are used for the canning of food and in accordance with the European Food Safety Authority’s (EFSA) a scientific opinion on melamine in food and feed [2], a specific migration limit (SML) of 2,5 mg/kg for the canned food as such has been established by Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on
plastic
materials and articles intended to come into contact with food [3] as amended by Regulation (EU) No 1282/2011 [4].
...rozporządzeniu Komisji (UE) nr 10/2011 z dnia 14 stycznia 2011 r. w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością [2] ustanowiono unijny wykaz monomerów...
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on
plastic
materials and articles intended to come into contact with food [2] establishes a Union list of monomers, other starting substances...
W rozporządzeniu Komisji (UE) nr 10/2011 z dnia 14 stycznia 2011 r. w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością [2] ustanowiono unijny wykaz monomerów i innych substancji wyjściowych oraz dodatków, które mogą być stosowane do produkcji materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych.
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on
plastic
materials and articles intended to come into contact with food [2] establishes a Union list of monomers, other starting substances and additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles.
...rozporządzeniu Komisji (UE) nr 10/2011 z dnia 14 stycznia 2011 r. w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością [2] ustanowiono unijny wykaz monomerów,...
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on
plastic
materials and articles intended to come into contact with food [2] establishes a Union list of monomers, other starting substances...
W rozporządzeniu Komisji (UE) nr 10/2011 z dnia 14 stycznia 2011 r. w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością [2] ustanowiono unijny wykaz monomerów, innych substancji wyjściowych i dodatków, które mogą być stosowane do produkcji materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych.
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on
plastic
materials and articles intended to come into contact with food [2] establishes a Union list of monomers, other starting substances and additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles.
...rozporządzenia Komisji (UE) nr 10/2011 z dnia 14 stycznia 2011 r. w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością [4].
...and oils meeting the requirements of Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on
plastic
materials and articles intended to come into contact with food [4].
Należą do nich sadza i oleje spełniające wymogi rozporządzenia Komisji (UE) nr 10/2011 z dnia 14 stycznia 2011 r. w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością [4].
Those include carbon black and oils meeting the requirements of Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on
plastic
materials and articles intended to come into contact with food [4].
...r. w sprawie zmiany i sprostowania rozporządzenia (UE) nr 10/2011 w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością [10].
...No 1282/2011 of 28 November 2011 amending and correcting Commission Regulation (EU) No 10/2011 on
plastic
materials and articles intended to come into contact with food [10] is to be incorporated...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 1282/2011 z dnia 28 listopada 2011 r. w sprawie zmiany i sprostowania rozporządzenia (UE) nr 10/2011 w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością [10].
Commission Regulation (EU) No 1282/2011 of 28 November 2011 amending and correcting Commission Regulation (EU) No 10/2011 on
plastic
materials and articles intended to come into contact with food [10] is to be incorporated into the Agreement.
...r. w sprawie zmiany i sprostowania rozporządzenia (UE) nr 10/2011 w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością [11].
...(EU) No 1183/2012 of 30 November 2012 amending and correcting Regulation (EU) No 10/2011 on
plastic
materials and articles intended to come into contact with food [11] is to be incorporated in
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 1183/2012 z dnia 30 listopada 2012 r. w sprawie zmiany i sprostowania rozporządzenia (UE) nr 10/2011 w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością [11].
Commission Regulation (EU) No 1183/2012 of 30 November 2012 amending and correcting Regulation (EU) No 10/2011 on
plastic
materials and articles intended to come into contact with food [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...Komisji (UE) nr 10/2011 z dnia 14 stycznia 2011 r. w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością [4].
...2002/72/EC will be replaced by Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on
plastic
materials and articles intended to come into contact with food [4].
Od dnia 1 maja 2011 r. dyrektywa 2002/72/WE zostanie zastąpiona rozporządzeniem Komisji (UE) nr 10/2011 z dnia 14 stycznia 2011 r. w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością [4].
From 1 May 2011 Directive 2002/72/EC will be replaced by Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on
plastic
materials and articles intended to come into contact with food [4].
...rozporządzenie Komisji (WE) nr 10/2011 z dnia 14 stycznia 2011 r. w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością [2].
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on
plastic
materials and articles intended to come into contact with food [2] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 10/2011 z dnia 14 stycznia 2011 r. w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością [2].
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on
plastic
materials and articles intended to come into contact with food [2] is to be incorporated into the Agreement.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, składniki materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością dla niemowląt i małych dzieci zgodnie z definicją zawartą w dyrektywach...
By derogation from paragraph 1,
plastic
materials and articles intended to be brought into contact with food intended for infants and young children, as defined by Commission Directives 2006/141/EC...
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, składniki materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością dla niemowląt i małych dzieci zgodnie z definicją zawartą w dyrektywach Komisji 2006/141/WE [15] i 2006/125/WE [16], nie migrują do płynów modelowych imitujących żywność w ilościach przekraczających 60 miligramów ogólnej ilości ich składników uwolnionych na kg płynów modelowych imitujących żywność.
By derogation from paragraph 1,
plastic
materials and articles intended to be brought into contact with food intended for infants and young children, as defined by Commission Directives 2006/141/EC [15] and 2006/125/EC [16], shall not transfer their constituents to food simulants in quantities exceeding 60 milligrams of total of constituents released per kg of food simulant.
...z wyłączeniem wszelkich innych (wykaz pozytywny) stosowanych w produkcji materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością. Dlatego też w charakterze surowców w proc
...authorised to the exclusion of all others (positive list) to be used in the manufacture of
plastic
food contact materials or articles and, therefore, only materials and articles complying wit
Dyrektywa 2002/72/WE zawiera wykaz dopuszczonych monomerów i substancji wyjściowych z wyłączeniem wszelkich innych (wykaz pozytywny) stosowanych w produkcji materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością. Dlatego też w charakterze surowców w procesie recyklingu można wykorzystywać jedynie materiały i wyroby spełniające przepisy dyrektywy 2002/72/WE.
Directive 2002/72/EC lays down the list of monomers and starting substance authorised to the exclusion of all others (positive list) to be used in the manufacture of
plastic
food contact materials or articles and, therefore, only materials and articles complying with the provisions laid down in Directive 2002/72/EC should be used as input for the recycling process.
...wytworzonych zgodnie z przepisami prawa wspólnotowego dotyczącymi materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością, w szczególności z dyrektywą Rady 78/142/E
...materials and articles that have been manufactured in accordance with Community legislation on
plastic
food contact materials and articles, in particular Council Directive 78/142/EEC of 30 Januar
surowiec z tworzywa sztucznego musi pochodzić z materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych wytworzonych zgodnie z przepisami prawa wspólnotowego dotyczącymi materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością, w szczególności z dyrektywą Rady 78/142/EWG z dnia 30 stycznia 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do materiałów i wyrobów zawierających monomer chlorek winylu przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [6] i z dyrektywą 2002/72/WE;
the plastic input must originate from plastic materials and articles that have been manufactured in accordance with Community legislation on
plastic
food contact materials and articles, in particular Council Directive 78/142/EEC of 30 January 1978 on the approximation of laws of the Member States relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs [6] and Directive 2002/72/EC;
Na etapach wprowadzania do obrotu innych niż sprzedaż detaliczna, do materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością, zawierających substancje dodatkowe, o których...
At the marketing stages other than the retail stages,
plastic
materials and articles which are intended to be placed in contact with foodstuffs and which contain additives referred to in paragraph 1...
Na etapach wprowadzania do obrotu innych niż sprzedaż detaliczna, do materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością, zawierających substancje dodatkowe, o których mowa w ust. 1, dołącza się pisemną deklarację zawierającą informacje określone w art. 9.”;
At the marketing stages other than the retail stages,
plastic
materials and articles which are intended to be placed in contact with foodstuffs and which contain additives referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a written declaration containing the information referred to in Article 9.’
Na etapach wprowadzania do obrotu innych niż sprzedaż detaliczna, do materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością, zawierających substancje dodatkowe, o których...
At the marketing stages other than the retail stages,
plastic
materials and articles which are intended to be placed in contact with foodstuffs and which contain additives referred to in paragraph 1...
Na etapach wprowadzania do obrotu innych niż sprzedaż detaliczna, do materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością, zawierających substancje dodatkowe, o których mowa w ust. 1, dołącza się pisemną deklarację zawierającą informacje określone w art. 9.”;
At the marketing stages other than the retail stages,
plastic
materials and articles which are intended to be placed in contact with foodstuffs and which contain additives referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a written declaration containing the information referred to in Article 9.’
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 10/2011 z dnia 14 stycznia 2011 r. w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością (Dz.U. L 12 z 15.1.2011, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on
plastic
materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 12, 15.1.2011, p. 1).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 10/2011 z dnia 14 stycznia 2011 r. w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością (Dz.U. L 12 z 15.1.2011, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on
plastic
materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 12, 15.1.2011, p. 1).
...rozporządzenie Komisji (WE) nr 10/2011 z dnia 14 stycznia 2011 r. w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością (Dz.U. L 12 z 15.1.2011, s. 1).”;
32011 R 0010: Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on
plastic
materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 12, 15.1.2011, p. 1).’;
32011 R 0010: rozporządzenie Komisji (WE) nr 10/2011 z dnia 14 stycznia 2011 r. w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością (Dz.U. L 12 z 15.1.2011, s. 1).”;
32011 R 0010: Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on
plastic
materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 12, 15.1.2011, p. 1).’; 
